GANADOR DEL XX PREMIO DE TRADUCCIÓN ÁNGEL CRESPO (España)

Carlos Fortea gana el XX Premio de traducción Ángel Crespo

Por su traducción de la monumental 'Kafka', de Reiner Stach

Carlos Fortea ha ganado el XX Premio de Traducción Ángel Crespo, por su traducción de la obra Kafka, de Reiner Stach . La entrega tendrá lugar el próximo día 19 de diciembre, en el marco de la Nit de l’Edició.

Carlos Fortea nació en Madrid en 1963. Además de escritor, es profesor de las universidades de Salamanca y Complutense de Madrid y traductor literario con una labor de más de cien títulos, entre los que se cuentan obras de Thomas Bernhard, Günter Grass, Stefan Zweig, Alfred Döblin, E.T.A. Hoffmann y Eduard von Keyserling.

Es autor de las novelas juveniles Impresión bajo sospecha (Anaya, 2009), El diablo en Madrid (Anaya, 2012), El comendador de las sombras (Edebé, 2013) y A tumba abierta (Loqueleo Santillana, 2016). Los jugadores(Nocturna, 2015), ­finalista del Premio Espartaco de la Semana Negra de Gijón, es su primera novela para adultos, trayectoria que continúa en El mal y el tiempo (Nocturna, 2017).

Respecto a Kafka, de Reiner Stach:

«Yo soy la literatura», anotó Kafka en sus diarios. Esta afirmación enigmática y radical evidencia la compleja relación entre la vida y la obra de uno de los grandes autores del siglo pasado. Escritor dotadísimo, marcado por su fragilidad, por una extraordinaria finura espiritual, por su desbordante talento, y dividido entre la voluntad paterna de convertirlo en empresario y cabeza de familia y su propio deseo de consagrarse a unas pocas páginas que lo satisficieran, cobra vida en esta biografía que nos reafirma en la idea de que en él se condensa todo el siglo XX. Reiner Stach, que dedicó más de una década a la escritura de esta obra monumental, aclamada como la biografía definitiva de Kafka, combina con destreza la rigurosa investigación biográfica e histórica con la profunda comprensión de la vida y la obra del escritor praguense, y nos ofrece una recreación vívida y literaria del mundo, en sus detalles, de este autor ya imprescindible.

FUENTE: 

LOS CAZADORES DE CONCURSOS LITERARIOS XXV (OCTUBRE 2017) Publicado el concurso, el sábado 2 de septiembre del 2017 en el Blog.