LITERATURA JAPONESA ACTUAL

  Las historias japonesas cautivaron al público extranjero en 2022

En una conversación reciente sobre literatura japonesa, la traductora Yuki Tejima, que dirige la cuenta de Instagram centrada en los libros @booknerdtokyo, me dijo: "Las mujeres siempre han tenido un lugar en el mundo literario y siempre han sido ampliamente leídas, pero ahora hay una nueva generación de escritores con voces realmente fuertes". Ese sentimiento se reflejó en 2022, con escritoras japonesas que recibieron elogios en el país y en el extranjero por su trabajo.

Aunque las escritoras que ganaron los principales premios literarios del país no son específicas de este año, este verano se produjo un logro notable: las cinco nominadas preseleccionadas para el Premio Akutagawa bianual eran mujeres, la primera vez que esto sucede desde que se lanzó el prestigioso premio literario para autores prometedores en 1935. Junko Takase terminó llevándose la victoria por su novela "Oishii Gohan ga Taberaremasu Yoni" (que se traduce aproximadamente como "Deseo poder comer comida deliciosa"), que el crítico cultural del Japan Times Thu-Huong Ha describió como un "comentario siniestro sobre el feminismo y la moneda social" engañosamente horneado en temas sobre comida y política de oficina.

Mientras tanto, la colección de cinco cuentos de Misumi Kubo "Yoru ni Hoshi o Hanatsu" (que se traduce como "Liberar estrellas en el cielo nocturno") ganó el Premio Naoki de ficción popular, por el que cuatro mujeres y un hombre fueron nominados.

La atención que reciben las mujeres japonesas a nivel nacional es maravillosa, pero la ventaja adicional es que también están siendo reconocidas en el extranjero. Un creciente hambre de literatura diversa en la publicación en inglés, que en el pasado se inclinó fuertemente hacia los autores blancos, ha llevado a más lectores a recurrir a la literatura traducida. En los últimos años, ha habido un aumento en el número de novelas japonesas traducidas al inglés, y el mundo literario ha tomado nota, con Yu Miri recibiendo un Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida en 2020 por su inquietante novela "Tokyo Ueno Station" (traducida por Morgan Giles), y Aoko Matsuda ganando el Premio Mundial de Fantasía en 2021 por su colección de humor, historias interrelacionadas, "Where the Wild Ladies Are" (traducido por Polly Barton), entre las celebradas en el extranjero.

Este año comenzó con la historia de fantasía de Sachiko Kashiwaba "Temple Alley Summer" (traducida por Avery Fischer Udagawa) ganando el Premio Batchelder, un premio anual otorgado al libro infantil más destacado publicado originalmente fuera de los Estados Unidos. En mayo, "Heaven" de la estrella en ascenso Mieko Kawakami (traducido por Sam Bett y David Boyd), que se centra en dos escolares que forman una amistad secreta para escapar del horrendo acoso a manos de sus compañeros, fue preseleccionado para un Premio Internacional Booker. Kawakami es la segunda escritora japonesa en ser preseleccionada para el premio, después de la autora de "The Memory Police" Yoko Ogawa, quien fue seleccionada en 2020.

En una entrevista para el sitio web del Premio Booker, Kawakami describió la sensación de tener su trabajo traducido al inglés, diciendo: "Se siente como ir a casa, como siempre, y abrir la puerta para encontrar a todas estas personas allí: alguien que se siente como un viejo amigo a pesar de que nunca nos hemos conocido, alguien que significa el mundo para mí pero que nunca puedo volver a ver. alguien llorando, alguien riendo, gente de lejos, y yo también estoy allí. No hablamos de nada especial, pero todos estamos allí, solo compartimos tiempo".

Crédito donde se debe

A pesar de todo el éxito que los autores japoneses están teniendo fuera de Japón, se necesita el trabajo crucial y la dedicación de los traductores para dar vida a las historias en otro idioma. Sin embargo, los esfuerzos de los traductores de inglés a menudo se pasan por alto.

Por ejemplo, si bien es una práctica estándar en Japón que el nombre de un traductor aparezca junto al autor original en la portada, muchos editores occidentales se abstienen de reconocer a los traductores de manera similar. Las campañas en las redes sociales como #NameTheTranslator y #TranslatorsOnTheCover han surgido en los últimos años para contrarrestar la supervisión, pero la industria editorial aún ha tardado en cambiar.

En un esfuerzo por crear más conciencia sobre el trabajo de los traductores, el Premio Batchelder anunció en marzo que a partir de 2023 requeriría que las portadas de los libros de sus destinatarios acrediten tanto al autor como al traductor.

"Esta decisión atestigua la importancia de las traducciones literarias como un arte creativo que requiere habilidad y una fuerte sensibilidad al lenguaje, la escritura y la experiencia de lectura de los niños", dijo Lucía González, presidenta de la Asociación para el Servicio Bibliotecario a los Niños, en respuesta al cambio. "El éxito de un título traducido para niños depende en gran medida del mérito de su traducción".

Ese mismo mes, el presidente del Premio Internacional Booker pidió a los editores que reconocieran el trabajo de los traductores incluyéndolos en los acuerdos de regalías, señalando que dos de los 13 libros seleccionados para el premio en 2022 no asignaron los derechos de autor de la traducción al traductor.

Tratamiento de Hollywood

El impulso por una narración más diversa en Occidente no se limitó a los libros traducidos. Los principales premios de cine y televisión, como los Oscar, los Globos de Oro y los Emmy, han sido llamados por su falta de diversidad, y este año Hollywood recurrió a la literatura japonesa en busca de ideas.

Una de las noticias más importantes en el cine fue el éxito de "Drive My Car" de Ryusuke Hamaguchi, que se inspiró en un cuento de Haruki Murakami. La película recibió cuatro nominaciones al Premio de la Academia, incluyendo el premio a la mejor película (el primero para una película japonesa), y ganó el Oscar a la mejor película internacional.

Aunque no fue tan aclamada por la crítica, "Bullet Train" de David Leitch, lanzada este verano, fue una victoria personal para dos agentes japoneses, Ryosuke Saegusa y Yuma Terada. La pareja, que lanzó la firma de gestión de artistas CTB Inc. en 2017 para destacar la narración japonesa, presionó mucho para que el thriller de Kotaro Isaka "Maria Beetle" se convirtiera en un éxito de taquilla de Hollywood, con un elenco compuesto por estrellas como Brad Pitt y Sandra Bullock.

Para la programación de televisión original, los servicios de transmisión también recurrieron a libros con sede en Japón para obtener material de origen. En marzo, Apple TV+ estrenó "Pachinko", un drama amplio y multilingüe basado en la novela más vendida de Min Jin Lee del mismo título. El libro y la serie siguen a cuatro generaciones de una familia inmigrante coreana y las luchas que enfrentan mientras se esfuerzan por hacerse un hogar en Japón. La serie recibió elogios por sus actuaciones en el reparto, particularmente de los protagonistas Yuh-Jung Youn y Minha Kim. La serie ha sido renovada para una segunda temporada.

En abril, Ansel Elgort protagonizó junto a Ken Watanabe y Hideaki Ito "Tokyo Vice", una serie producida para HBO Max por Endeavor Content y el canal de suscripción japonés Wowow. Inspirado en las memorias de 2009 del periodista Jake Adelstein, con sede en Tokio, Elgort interpreta al joven reportero estadounidense que se encuentra navegando por la parte más vulnerable de Japón. "Tokyo Vice" también ha sido renovada para una segunda temporada.

Además de las nuevas temporadas de estos programas, el próximo año promete un tesoro de historias japonesas para los lectores ingleses. Con los nuevos lanzamientos de Osamu Dazai, Izumi Suzuki, Riku Onda y Yasunari Kawabata en preparación, seguramente será otro año excepcional.

FUENTE:         Japón.